LINE絵文字の意味を知りたい!調べる方法と翻訳パターン

LINE STICONS

LINE絵文字がどんどん増えていく

いつの間にか機能が追加され、いつの間にか増えているLINEの絵文字「スティッコン(sticons)」ですが、意味不明なものがとても多く、せっかくあるのに使い所が全くわかりません。

IMG_1664 IMG_1665

特にこのあたりが謎……。最近は数えていませんが、もう2000種類を超えてるかもしれません。

ただ、せっかく絵文字が増えても、意味がわからなければ使えません。

そこで今回は、LINEの絵文字の意味を調べる方法についてお話したいと思います。

LINE絵文字の意味は英語通訳の翻訳でわかる!

LINE絵文字の意味がわからない場合は、LINE公式アカウントの1つ「LINE英語通訳」を使いましょう。絵文字を翻訳することで、その意味がある程度わかります。

ただし、これはあくまでもLINE絵文字「スティッコン(sticons)」の意味を調べる方法です。スタンプの意味を調べる方法ではありません。

まず、LINE英語通訳を友だちに追加しましょう。友だち追加画面からすべてを見るをタップします。

友だち追加画面のおすすめ公式アカウントをすべて見る

検索フォームに「英語通訳」と入力すると「LINE英語通訳」が出てくるので、追加をタップして友だちに追加します。

LINE英語通訳を友だちに追加する

友だちの中からLINE英語通訳を選択して、トーク画面を開きます。

LINE英語通訳とトーク開始

LINE英語通訳に、意味がわからない絵文字を送りましょう。

通常スティッコンは、「文章+絵文字」または「絵文字単体」で送りますが、意味を知りたい(和訳したい)場合は、絵文字を2個セットで送ります。

LINEスティッコンが1つの場合2つの場合

上記では、LINE英語通訳が「(厚板)(厚板)」と返答してくれます。つまりこれは、厚板(?)です。

LINE絵文字の翻訳パターン

LINE絵文字の翻訳のされ方にはいくつかパターンがあるので、そちらを見ていきます。

意味がわからない(翻訳されない)絵文字もある

絵文字の中には2つ並べても翻訳されないものもあります。これは試してみないとわかりません。

翻訳されないスティッコンもある

絵文字を複数翻訳したい場合は2つずつ並べる

複数の絵文字を翻訳したい場合は、2つずつ複数並べると全て翻訳されて返ってきます。

スティッコンが2つずつの場合は全て日本語訳される

絵文字を1つずつ並べるとどうなるか

文字を入れずに、絵文字を1個ずつ並べるとどうなるか見てみます。一見、ちゃんと翻訳されているように見えますが、他の例を見てみると……

スティッコンが1つずつの場合は半英訳01

こちらは全て英訳で返ってきました。日本語訳よりも英語のほうが意味がわかりやすい場合もあるので、場合によっては1つずつ並べてみてもよいでしょう。

スティッコンが1つずつの場合は半英訳03

こちらは日本語訳、英訳のハーフです。こういうパターンもあるようです。「永遠にAlone……。」暇つぶしに一人でくすっとできます。

スティッコンが1つずつの場合は半英訳02

絵文字の翻訳パターンを理解する

絵文字の翻訳パターンをいくつか見てきましたが、次は先程英訳だったものを2つずつ並べてみました。ちゃんと日本語訳が返ってくれば、以下が実証されます。

絵文字の翻訳パターン
・絵文字を1つだけ送る→スタンプとして表示
・絵文字を2つ並べる→日本語に翻訳
・絵文字を2つずつ複数並べる→全て日本語訳
・絵文字を1つずつ複数並べる→ものによって日本語訳、英訳、日英混在訳

絵文字を1つずつ並べた場合

スティッコンが1つずつの場合は半英訳03

上と同じ絵文字を2つずつ並べた場合

スティッコンが1つの場合と2つずつの場合の比較

先程の英訳よりはがんばって日本語訳されましたが……まぁ、わかるといえばわかります。これである程度絵文字の意味がわかるパターンを押さえられました。後は翻訳パターンに沿って、よくわからない絵文字の意味を理解するようにしてください。

台の上に人が水平に乗っている絵文字の意味は

さて、これだけたくさん絵文字があると、どう見ても意味がわからないものもいくつかあります。その中でも、どうしても意味不明すぎるのがこちら。

台の上に人が水平に乗っているスティッコン

先程「厚板」と翻訳されたものですが……なにこれ。とりあえず、調べてみると、「プランキング」と言うそうです。

公共の場所で両腕をまっすぐに伸ばして体側に付けた状態でうつぶせになる行為、またその写真や動画をインターネットに投稿するというもの。英語では『厚板』という意味もあり、人が板のようになったポーズのことを指す。

plankingとは – はてなキーワード

Google画像検索するとこのような感じ。

プランキングの画像検索結果

色んな所で「これなに?」と話題になっていました。当然2chでも。

40 :名無しさん@おーぷん :2014/06/24(火)00:26:32 ID:cbxXSQMPG
妹(JK)に聞いたらJKの間では結論出てるらしいお

なんか死んだ人なんだってアレ
空の上から見てるよーって言う絵文字なんだとさ

JKって頭おかしいのかな?

カフェラテ吹きました。ありがとうございます。